སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཙོམ།

ཡར་གི་དགུངས་སྔོན་དབྱིངས་ལ། མཛེས་པའི་སྒྱུ་སྐར་མང་ཡང་།

གླིང་བཞི་མུན་པ་གསལ་མཁྱེན། ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་མི་ནམ།

Up above and far beyond in the blue space; the appealing stars, however much in numbers they are; isn't it the power of the sun that lit the darkness in four directions? 

འགྲོ་དྲུག་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི། སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན། 

ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་ད་མེད་པར། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཁྱེན་ནོ། 

The one who liberates the beings from the six realms; whose mind is as limitless as the ocean; and whose thought is supremely unmatched; is Chenrezig whom I seek refuge to.

རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་དབུས་ན། ཐུགས་སྟོབས་འགྲན་ཟླ་འབྲལ་བ། 

སྔགས་འཆང་ཨྱོན་པད་མ། གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།

At the center of India and Tibet, there is a holder of nyingma tradition, whose power is vastly unparalleled, is called Ugyen Pema; to whom I seek refuge from the very core of my heart. 

སྔར་དུས་མུན་པའི་གཡུས་འདི། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་གསུངས་གི།

ཆབ་མཛད་ངག་དབང་ནམ་རྒྱལ། ད་དུང་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཤིག།

Though it was a darkland in the past; yet, there is a sound of a blue-turquoise-dragon and the flourishing deeds of Ngawang Namgyal; with the wailing pain, I seek refuge in you.   

འཛམ་གླིང་རྒྱལ་ཁམས་དབུས་ན། འབྲུག་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཞིང་ཁམས། 

དགའ་སྐྱིད་དཔལ་དབྱངས་འཛོམས་པ། མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་དྲིན།

At the center of the world; lies a heaven - the peaceful dragon country. The assemblage of happiness, peace and prosperity; Is due to the gratitude we are bound to the great king. 

རང་ཅག་འབྲུག་གི་མི་སེར། ཞིང་འདིར་སྐྱེ་པའི་སྐལ་བཟང་།

སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱི་གང་ཡང་། རིན་གྱི་ཉོ་ས་མིན་འདུག། 

We, the dragon country people; how fortunate to be born in this place of heaven; where no price can pay for it - not even by the bountiful wealth. 

དད་དམ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག། ལྷག་བསམ་གཡུ་ཡི་པ་ཏྲ།

མ་བྲིས་སྙིང་གི་རི་མོ། ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མ་གནང་།

Just as loyalty and faith is to a golden flower. Selflessness is to the inscription on turquoise. Yet, at the core of my heart are the unwritten lines. May it not change in any span of time.